kelly20090103的部落格

今天是八大MY GIRL的首播
雖然已經看完一段時間了
我還是轉了電視台聽聽國語配音

我很好奇女主角說國語的那段會怎麼改
結果八大把那段改成廣東話了
對初看者來說 可以說是沒有破綻耶
嘴也對的剛好
讓我愈來愈佩服台灣配音員的功力

之前浪漫滿屋中的Rain到上海接受訪問那段
Rain隨行跟著一個翻譯人員
記者問一句國語 翻譯隨即翻成韓語給RAIN聽
八大很妙
把翻譯也變成記者
看起來似乎有兩個記者同時訪問RAIN


台灣隨機應變的功力愈來愈強了


聽說My Girl下部戲就會接宮
看來台灣這一個暑假又將刮起寒流囉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有人認為MG好看 有人認為宮好看
其實這兩部是完全不同類型的戲
一個偏向現實生活 一個偏向古代傳統(雖然它也是演現代啦)

宮的前六集比較悶(一度看到睡著) 我認為第七集開始男主角信和女主角彩京互動愈多才愈好看
前幾集看信的朋友一直笑彩京 信無動於衷還真給氣到
同時也覺得配樂或是回憶畫面出現時機很無俚頭
宮裡有許多華麗的場景、衣服和盛大的排場 像是娶親遊街 訪問泰國等等劇組應該砸了不少錢
我還發現演皇姊的是Nonstop4的潤芝唷

My Girl是從頭到尾不冷場 但女主角有點駝背和第二男女主角出現戲份太少了很可惜
好不容易正雨(八大翻政宇)對裕玲(八大翻幼琳)有所行動時
馬上又被潑了冷水 讓人不禁鼻酸
女主角不是也說真正的她會選正雨嗎？
宮的第二男角律也很苦
如果導演可以多個番外篇發展他們的戀情就好了